diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1b4236b..01fe82e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -45,4 +45,4 @@ Alle Einträge verwenden ISO-8601-Timestamps in UTC. Mehrere Änderungen desselb
 - Root-Layout des Git-Repositories hergestellt; die Anwendung liegt direkt im Repository-Root.
 - Beispielkonfiguration und Sicherheitsdokumentation bereitgestellt.
 - Browserinstaller korrigiert: Der initiale Administrator wird jetzt mit allen im `users`-Schema erforderlichen Pflichtfeldern angelegt.
-- Realm-Dashboard korrigiert: Es fragt nur noch die konfigurierte Portainer-Umgebung ab und benötigt keine globale Endpoint-Liste mehr.
+- Realm-Dashboard korrigiert: Es fragt nur noch die konfigurierte Portainer-Umgebung ab, benötigt keine globale Endpoint-Liste oder Endpoint-Metadaten mehr und verwendet direkt den Docker-Proxy.
diff --git a/dashboard.php b/dashboard.php
index c821e7f..cdd34aa 100644
--- a/dashboard.php
+++ b/dashboard.php
@@ -181,7 +181,13 @@ $realmError = null;
 if ($isAdmin && !$showInstances) {
     try {
         $configuredEndpointId = pnpaas_portainer_endpoint_id();
-        $endpoints = [pnpaas_portainer_request('/api/endpoints/' . $configuredEndpointId)];
+        // Die Endpoint-Metadaten sind für eingeschränkte Portainer-Benutzer nicht immer lesbar.
+        // Die konfigurierte ID reicht aus; der eigentliche Zugriff erfolgt über den Docker-Proxy.
+        $endpoints = [[
+            'Id' => $configuredEndpointId,
+            'Name' => 'Portainer-Umgebung ' . $configuredEndpointId,
+            'Status' => 1,
+        ]];
         foreach ($endpoints as $endpoint) {
             $endpointId = (int)($endpoint['Id'] ?? 0);
             if ($endpointId < 1) continue;